I've always gotten a burr up my back whenever this subject comes up.
Often, pastors have attriubuted it on the culture of the time. A culture which still exists in many of the M/ddl# E@st countries as we speak.

Your "infinitive" approach is a better angle. But it certainly is wrapped up tightly in its translation...